La rassegna costituisce parte di un’ampia costellazione di eventi voluta dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali in collaborazione con il Ministero della Cultura della Federazione Russa, l’Ambasciata Russa e la Fondazione Internazionale Accademia Arco, con il patrocinio del Comune di Roma e dell’Università di Tor Vergata, che prevede tre mostre tra Roma e Mosca, uno spettacolo teatrale al Teatro Valle e una tavola rotonda presso la facoltà di Lettere e Filosofia di Tor Vergata.
Per quello che riguarda il cinema, in Russia Gogol’ offre lo spunto per opere filmiche fin dalle origini del nuovo mezzo. Tra gli esempi più antichi saranno presentati nella rassegna al Trevi Taras Bul’ba, del 1909 e Portret, del 1915, recuperati di recente nelle cineteche russe. Nel corso del Novecento, poi, i migliori registi e i più grandi attori europei si misurano con la sua opera. In questa rassegna si potranno confrontare le versioni cinematografiche russa e italiana del racconto Šinel’ (Il cappotto). Quella italiana, di Alberto Lattuada, del ’52, con Renato Rascel in una delle sue migliori interpretazioni, considerata un grande classico, precede di otto anni quella russa, diretta da Aleksiej Batalov, anch’essa un classico in Russia per l’altrettanto memorabile interpretazione di Rolan Bykov. In programma poi Anni ruggenti di Zampa, del 1962, liberamente ispirato all’Ispettore generale, che trasferisce la vicenda della commedia gogoliana in una cittadina pugliese nel ventennio fascista; la memorabile versione russa, Revizor, diretta da Vladimir Petrov nel 1952, è molto vicina all’originale e rimane a tutt’oggi il migliore adattamento mai realizzato. Libero adattamento è anche il film di Mario Bava, maestro dell’horror italiano, La maschera del demonio, fortunato esordio ispirato al racconto Il Vij, mentre l’omonimo film di Ptuško, Eršov e Kropačev, che fu visto in Unione Sovietica da più di 40 milioni di spettatori, è molto più fedele all’originale. La piccola selezione di film in programma dimostra come l’opera di Gogol’, a due secoli dalla nascita dell’autore, abbia rappresentato e continui a rappresentare una continua fonte di ispirazione per cineasti di tutto il mondo.