Accedi/Registrati
Carrello
Il doppiaggio nel cinema europeo. SI AVVISA IL GENTILE PUBBLICO CHE LA PROIEZIONE DELLE 17.00 E’ ANNULLATA PER PROBLEMI TECNICI
18 Gennaio 2019 - 18 Gennaio 2019
Si susseguono studi sempre più specifici sul doppiaggio e il Cinema Trevi ospita la presentazione de Il doppiaggio nel cinema europeo, edito da Bulzoni, il terzo capitolo di una corposa trilogia che gli autori Massimo Giraldi, Enrico Lancia e Fabio Melelli hanno dedicato alla storia del doppiaggio in Italia. In questo terzo capitolo l’attenzione è riservata ai tanti film europei distribuiti nel nostro Paese, dagli anni Trenta ad oggi. I singoli film sono stati scrupolosamente schedati con tutte le informazioni relative all’edizione italiana. Nel volume trovano anche posto saggi monografici sulle produzioni nazionali e le testimonianze di alcuni dei più importanti doppiatori italiani.
ore 17.00 Il pranzo di Babette di Gabriel Axel (1987, 104′)
SI AVVISA IL GENTILE PUBBLICO CHE LA PROIEZIONE E’ ANNULLATA PER PROBLEMI TECNICI
ore 19.00 The Queen – La regina di Stephen Frears (2006, 100′)
«Domenica 31 agosto 1997. Le televisioni di tutto il mondo annunciano la morte di Lady Diana, principessa del Galles e moglie divorziata dell’erede al trono Carlo d’Inghilterra. Mentre il popolo inglese apprende con sgomento la notizia, la regina Elisabetta II resta nel castello di Balmoral, insieme a tutta la famiglia reale, isolata dal resto del mondo. Eliminati tutti gli apparecchi radio e i televisori per proteggere i figli di Diana, la regina, “imbalsamata” nella tradizione e nel rispetto del protocollo è incapace di comprendere la reazione del suo popolo. Il neo-eletto primo ministro, Tony Blair, invece capisce che la notizia ha creato un’onda di incredulità e spaesamento nella gente, che ora ha bisogno, soprattutto, di essere rassicurata. I leader di una nazione devono essere più che mai vicini al loro popolo, ma come ricucire la frattura e riavvicinare agli inglesi la loro Regina? Il vecchio mondo del potere ereditario viene tenacemente indirizzato da quello moderno eletto democraticamente. E il vantaggio sarà reciproco» (www.cinematografo.it). Con Helen Mirren (doppiata da Ada Maria Serra Zanetti) e Michael Sheen (doppiato da Oreste Baldini).
ore 20.45 Incontro moderato da Alessandro Boschi conMassimo Giraldi, Enrico Lancia, Fabio Melelli, Massimo Rinaldi, Rita Savagnone, Ada Maria Serra Zanetti
Nel corso dell’incontro sarà presentato il libro di Massimo Giraldi, Enrico Lancia e Fabio Melelli Il doppiaggio nel cinema europeo (Bulzoni, 2018).
a seguire Effetto notte diFrançois Truffaut (1973, 118′)
Una troupe sta girando un film negli studi di Nizza: le vite degli attori e dei tecnici, le dispute lavorative e i problemi personali si incrociano con la storia che via via si costruisce nelle riprese e che costituisce il girato di un film dal titolo Vi presento Pamela. «La nuit américaine è un canto funebre in memoria di Hollywood, prima ancora che un atto d’amore per il cinema in quanto tale: coscienza metalinguistica di un trapasso irreversibile, che rischia di non veder riconosciuta la propria modernità a causa dell’insistente e sincera professione di anacronismo» (Barbera-Mosca). Con Truffaut (doppiato da Cesare Barbetti), Jacqueline Bisset (doppiata da Rita Savagnone), Valentina Cortese, Jean-Pierre Aumont (doppiato da Giuseppe Rinaldi).